236: 君の名は名無し 2019/09/22(日) 01:21:00.89 ID:tJoo8b1W0
How many blue skies have I seen?だと思ってたわ
no title

0: NOGIVIOLA
256: 君の名は名無し 2019/09/22(日) 01:22:47.69 ID:5Xr1I5EL0
>>236
ここでのhadはexperiencedと同義やからseenとほぼ同じやろ

304: 君の名は名無し 2019/09/22(日) 01:26:37.65 ID:tJoo8b1W0
>>256
いやそんなん知ってるで
一人称がweじゃなくてI、Vがhadじゃなくてseenの方がワイ的語感とかニュアンスと一致したんや
てか普通に主語はIがよかったわ

325: 君の名は名無し 2019/09/22(日) 01:29:00.78 ID:5Xr1I5EL0
>>304
誰しも経験しうるって意味で共通認識があるから、ワイはweのがしっくりくるわ
まあ、訳者に依るし解釈は多様であるべきやわ

271: 君の名は名無し 2019/09/22(日) 01:23:51.57 ID:rczs9Qk5a
>>236
これは運営公式の訳なんか?それともNHK側で勝手に付けただけ?

1001: NOGIVIOLA

1002: NOGIVIOLA
引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1569081614/